1
00:00:00,560 --> 00:00:03,520
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
[Stemmen van kinderen op afstand.]

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
[Kinderen praten.]

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,200
Alsjeblieft.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,480
Hé...

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,160
Wat zeg je?

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
[Arabisch spreken.]

8
00:00:40,160 --> 00:00:40,640
[Geluid van schrapende lepel.]

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Wat?
Heb jij ook honger?

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Niet genoeg eten.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
"Er is niet genoeg eten."

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,680
"Er is niet genoeg eten."

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Maak minder op borden.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
"Leg minder op de borden."

15
00:00:53,080 --> 00:00:53,800
Hoe dan ook.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Je kent je werkwoorden niet
maar je weet "wat"?

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,520
Hoe dan ook.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Maak je geen zorgen over het eten.

19
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Er komt meer.

20
00:01:02,920 --> 00:01:03,720
Wanneer?

21
00:01:04,920 --> 00:01:05,560
Spoedig.

22
00:01:05,920 --> 00:01:06,520
Hé...

23
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Heb ik niet altijd gedaan
heb je wat we nodig hebben?

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
Er komt vanavond een vrachtwagen.

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
Tot vrachtwagen,
leg minder op de borden.

26
00:01:17,000 --> 00:01:17,720
Hoe dan ook.

27
00:01:31,880 --> 00:01:34,640
[Geluid van naderende vrachtwagen.]

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,560
[Geluid van mannen
op de grond springen en schreeuwen.]

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
[Geluid van het openen van de poort van een vrachtwagen.]

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
[Geluid van pistoolschoten.]

32
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
[Gebeden worden in koor gereciteerd.]

33
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
[Arabisch spreken.]

34
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
[Stemmen van lachende kinderen.]

35
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
[Geluid van voertuigen in de verte.]

36
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
Geen vrachtwagen.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
Drie vrachtwagen.

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
[Geluid van snel naderende voertuigen.]

39
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
Er komen vrachtwagens.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
"De vrachtwagen komt eraan."

41
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Nee...

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Er komen drie vrachtwagens.

43
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Komen er drie vrachtwagens?

44
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
Kom op!

45
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
[Geluid van arriverende voertuigen.]

46
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

47
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
♪ [Muziek wordt intenser.]

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
[Geluid van een dichtslaande deur.]

49
00:04:19,120 --> 00:04:19,840
[Geluid van deur die met geweld wordt geopend.]

50
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
[Kinderen schreeuwen.]

51
00:04:37,520 --> 00:04:39,560
[Baby huilt.]

52
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
[Geluid van een automatisch geweer
kogels afvuren.]

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
[Kinderen schreeuwen in paniek.]

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,040
[Deur werd opengetrapt.]

55
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
[Meer rondjes wild
automatisch geweerschieten.]

56
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
[Kinderen snikken in de verte.]

57
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
♪ [Er komt rockmuziek.]

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Kom alsjeblieft binnen.

59
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Volg mij, alsjeblieft.

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
Wat doet deze man?

61
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Arbitrage:
geld verdienen met geld.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Hoe kwam hij aan mijn naam?

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
...24 uur, jongens, oké?

64
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
De heer Martin, Cat.

65
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
Bedankt voor uw komst.

66
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Ga alsjeblieft zitten.

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Dit kon niet gebeuren
op een slechter moment.

68
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Ik ben 24 uur

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,960
van drie miljard dollar
overname van Franken Beer.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Anders zou ik gaan
naar Mauritanië zelf.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Geen goed idee,
de plaatselijke krijgsheer oversteken.

72
00:06:04,040 --> 00:06:04,640
Nee...

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
Maar niet anders dan Zac.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,000
Mijn...

75
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
Mijn zoon bedoelt het goed, maar...

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
hij heeft een sterke wil,
op zijn zachtst gezegd.

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
Wie heeft contact met u opgenomen?

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Een lokale man
met de naam Ayoob.

79
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Zei hij waar
Kunnen we hem vinden?

80
00:06:17,720 --> 00:06:18,280
Nee.

81
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Het was gewoon Zac
smeekte mij om hulp.

82
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
En dat ook op de een of andere manier
hij is gewond.

83
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Gewond?

84
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Ik denk dat hij is neergeschoten.

85
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
Het is een afgelegen gebied.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Een westerling op zoek
voor je zoon

87
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
snel zou worden
ook een doelwit.

88
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
Dat begrijp ik.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Maar Cat vertelt het mij
jij bent de beste in wat je doet.

90
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Ik zal elke vergoeding betalen die u vraagt.

91
00:06:47,640 --> 00:06:49,240
Ik weet zeker dat je het je kunt veroorloven.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Maar ik weet het niet zeker
succes is mogelijk.

93
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Wat je nodig hebt is een luchtbrug.

94
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
Ik heb de ambassade gehad
non-stop aan de telefoon.

95
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Ze zeggen dat het eenvoudig is
geen optie.

96
00:07:02,520 --> 00:07:05,960
Dit is de eerste keer
sinds hij een tiener was

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,920
Zac heeft me om alles gevraagd.

98
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Alsjeblieft, meneer Martin...

99
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
♪ [Er komt spannende muziek op.]

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,560
Breng hem naar huis.

101
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
En als hij al dood is?

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Breng hem toch maar naar huis.

103
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Wat is jouw connectie?

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
De vader of de zoon?

105
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Ik ging uit met Zac
toen ik in Jordanië gestationeerd was.

106
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Het was lang geleden.

107
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
Het spijt me,
Ik had het je moeten vertellen.

108
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Waarom deed je dat niet?

109
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Ik wilde je niet
verplicht voelen.

110
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Ga je het doen?

111
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
♪ [Spannende muziek bouwt op.]

112
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Ik heb je nodig bij mij.

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

114
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
♪ [Muziek bouwt op.]

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
[Geluid van sluitende SUV-deuren.]

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Vreselijk stil, nietwaar?

117
00:09:21,880 --> 00:09:22,640
Een spookstad.

118
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
[Deur kraakt dicht.]

119
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
♪ [Dramatische muziek wordt intenser.]

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
♪ [Spannende muziek gaat door.]

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Ik telde 19 bedden.

122
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Negentien lege bedden.

123
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Waar ze ook gingen,
ze vertrokken haastig.

124
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Hij was al eerder weg
het schieten begon.

125
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Hoe weet je dat?

126
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Nog meer kogelgaten,

127
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
en er is hier geen bloed.

128
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Wat voor een man
schiet door een gesloten deur?

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Het soort dat als eerste schiet en

130
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
stelt achteraf vragen.

131
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Daar is Zac.

132
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
♪ [Dramatische muziek komt naar voren
en intensiveert.]

133
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Gaat het?

134
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Ik ben oké.

135
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
[Geluid van SUV op onverharde weg.]

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Vertel me meer.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Over?

138
00:10:58,480 --> 00:10:59,200
Zac.

139
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Als hij het pakketje is,
Ik heb zijn afmetingen nodig.

140
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Moeilijk opladen.

141
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
Kan niet stilzitten.

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Denkt dat hij de slimste man is
in de kamer en

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
gelooft volledig in zijn zaak.

144
00:11:12,680 --> 00:11:13,440
Kijk.

145
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Kogelgaten.

146
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Het lijkt erop dat het zo was
van de weg gedwongen.

147
00:11:29,400 --> 00:11:31,840
♪ [Er komt spannende muziek op.]

148
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
[Geluid van het openen van de motorkap.]

149
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Radiator heeft een klap gekregen.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
[Geluid van het openen van een metalen deur.]

151
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Frank!

152
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Schuilplaats?

153
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Misschien geen goede.

154
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Als dat je vriend was,
hij verloor veel bloed.

155
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
[Man hoest.]

156
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Frans? Engels?

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
Wij zoeken een vriend.

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Hij raakte drie nachten geleden gewond.

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,320
Leg dat weg...

160
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
en kom met mij mee.

161
00:12:38,160 --> 00:12:40,680
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

162
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Wij hebben het je verteld.

163
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
- We zijn op zoek naar Zac Preston.
- Ik vermoed dat hij dood is.

164
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
En dat zul je binnenkort zijn,
als je niet weggaat.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
We hebben een bus gevonden
dat werd neergeschoten.

166
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
Bloed in de bagageruimte.

167
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Heeft u hem behandeld, dokter?

168
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
Zac was een vriend.

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Maar Al-Harazi maakte het duidelijk.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Hij zal iedereen vermoorden die hem helpt.

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Je vriend wordt neergeschoten

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
en je stuurt hem weg?

173
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Dit gaat niet over vriendschap.

174
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Ik ben de enige dokter
voor 100 kilometer.

175
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Mensen hebben mij levend nodig.

176
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Ga nu.
En kom niet terug!

177
00:13:16,440 --> 00:13:17,520
Hartverwarmend.

178
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
We weten tenminste waar Zac niet is.

179
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Mag ik die foto nog eens zien?

180
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Dat is dezelfde man, nietwaar?

181
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Naast Zac staan?

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

183
00:13:42,160 --> 00:13:43,240
Spreek Engels?

184
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
Een beetje.

185
00:13:45,760 --> 00:13:46,560
Wat is je naam?

186
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Ayoob.

187
00:13:49,080 --> 00:13:49,760
Ayoob,

188
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Jij hebt Zac's vader gebeld.

189
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Hij heeft ons gestuurd.
We zijn hier om hem te pakken.

190
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
Dit is niet zijn graf, toch?

191
00:14:01,120 --> 00:14:02,400
Het is van een neef...

192
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
vermoord door Al-Hazari
voor het helpen van Zac.

193
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Vertel ons waar hij is.
Dan gaan we.

194
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
[Arabisch spreken.]

195
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
Hij zegt dat ik je niet moet vertrouwen.

196
00:14:13,680 --> 00:14:15,000
Ik weet wat hij zegt.

197
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Breng dit naar Zac.

198
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Het zal bewijzen dat ik een vriend ben.

199
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Sayed zal je brengen
naar een veilige plek.

200
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Wacht daar maar.

201
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
[Arabisch spreken.]

202
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
Dat was een goed idee.
De armband.

203
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Een cadeautje van Zac.

204
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Hij zal weten dat ik het ben.

205
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

206
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
[Arabisch spreken.]

207
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
[Arabisch spreken.]

208
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
Dit is moeilijker dan ik dacht.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
De waarheid is
Zac en ik waren verloofd.

210
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Maar ik heb het afgebroken.

211
00:15:42,080 --> 00:15:44,520
En je weet het niet zeker
heb je het juiste gedaan?

212
00:15:48,000 --> 00:15:48,520
Wat?

213
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
Ik hoor een motor.

214
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
♪ [Er komt spannende muziek op.]

215
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
[Geluid van naderende vrachtwagen.]

216
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
Ik heb Zac of Ayoob niet gezien.

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Er is met ons gespeeld.

218
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
[Geluid van schoppen schokkend
en een man raakt de grond.]

219
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
[Vrouw schreeuwt.]

220
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
[Geluiden van vechtende mannen.]

221
00:16:21,720 --> 00:16:22,400
[Vrouw schreeuwt.]

222
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
[Arabisch spreken.]

223
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
[Geluid van een stijgende bijl]

224
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
[Man schreeuwt.]

225
00:16:28,960 --> 00:16:29,440
[Man kreunt.]

226
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
♪ [Dramatische muziek wordt intenser.]

227
00:16:38,320 --> 00:16:39,240
Jij...

228
00:16:39,920 --> 00:16:40,560
Ik weet het niet.

229
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
[Geluid van een klap op het hoofd.]

230
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
Dus, wat ga je doen?

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Zac in koelen bloede neerschieten?

232
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Een hulpverlener vermoorden

233
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
zal je beroemder maken
dan je wilt zijn.

234
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Een hulpverlener?

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Denk je dat hij dat is?

236
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
Zac Preston is een dief.

237
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Wat heeft hij gestolen?

238
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
[Geluid van harde klap.]

239
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
Het maakt niet uit.

240
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Wat er toe doet
is dat het van mij was.

241
00:17:08,320 --> 00:17:10,680
[Geluid van naderend voertuig.]

242
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
[Geluid van SUV op onverharde weg.]

243
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

244
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
[Geluid van scherpe trap, klap tegen hoofd.]

245
00:17:33,960 --> 00:17:35,240
[Geluid van automatisch geweerschieten.]

246
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
[Geluid van automatisch geweerschieten.]

247
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
[Meer schieten.]

248
00:17:48,160 --> 00:17:48,880
Zac!

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,160
Stap in.

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
- Ik zal rijden.
- Nee!

251
00:17:51,480 --> 00:17:52,880
Zac, laat hem rijden!

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
[Geluid van dichtslaande deuren.]

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
[SUV accelereert.]

254
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

255
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
Waarom heeft mijn vader jou gestuurd?

256
00:18:08,520 --> 00:18:09,800
Waarom denk je?

257
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Ik zei hem dat hij hulp moest sturen,

258
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
niet jij en je vriend.

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
Hij redt je leven, Zac.

260
00:18:16,320 --> 00:18:17,240
Is dat hoe jij het noemt?

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Hij heeft mij praktisch opgediend
aan Al-Harazi op een bord,

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,200
en Ayoob is dood.

263
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Zijn vriend heeft ons allemaal verraden.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
[Opvallend dashboard.]
Het verandert het niet!

265
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Je hebt de zaken alleen maar erger gemaakt.
Waar breng je mij heen?

266
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Over de grens.
Naar Marokko.

267
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Ik moet eerst even stoppen.

268
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
Waarvoor?

269
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Maakt het uit?
Jij werkt voor mij.

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
[Geluid van abrupt brekende SUV.]

271
00:18:35,240 --> 00:18:35,800
Frank?

272
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Wat ben je aan het doen?

273
00:18:38,280 --> 00:18:39,360
[Frank zucht.]

274
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Het is jouw beslissing.

275
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
Waar is deze halte?

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
Die kant op is het 20 minuten.

277
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
Je bent een pijn in de kont,
weet je dat?

278
00:18:55,200 --> 00:18:55,800
Ik weet.

279
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
[Geluid van accelererende SUV.]

280
00:19:03,320 --> 00:19:06,240
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

281
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
[Arabisch spreken.]

282
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
Dit is waar je je verstopte?

283
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
De bedoeïenen
heb geen liefde voor Al-Harazi.

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
De vijand van mijn vijand
is mijn vriend...

285
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ja, dat en de terugverdientijd
voor sommige radio's

286
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Ik heb ze doorgesluisd
een paar maanden geleden.

287
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Slimme investering.

288
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Een van de weinige waardevolle dingen
Ik heb het van mijn vader geleerd.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Gewoon op deze manier...

290
00:19:55,040 --> 00:19:57,280
[Kinderen schreeuwen van vreugde.]

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Je bent lang weggegaan.

292
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
"Je bent lang weggeweest."

293
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
Dit is Ali.

294
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Mijn rechterhand.

295
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Ik zie.
En Ali gaat met ons mee?

296
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Nee.

297
00:20:16,560 --> 00:20:17,080
Dat zijn ze allemaal.

298
00:20:21,120 --> 00:20:22,040
Negentien jongens.

299
00:20:22,240 --> 00:20:22,960
Is dat een probleem?

300
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
Hen voorbij Al-Hazari krijgen?

301
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Dat is meer dan een probleem.
Het is praktisch onmogelijk.

302
00:20:34,720 --> 00:20:36,440
Ik begrijp de moeilijkheid.

303
00:20:36,760 --> 00:20:37,440
Ik doe.

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Maar als ik wegga
deze jongens achter,

305
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
hij zal ze allemaal doden
en ieder van hen,

306
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
alleen maar om mij te straffen.

307
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Dat kan ik niet laten gebeuren.

308
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Dat kun je niet.

309
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
[Stemmen van spelende kinderen.]

310
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Wat gaan we doen?

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Ik heb geen flauw idee.

312
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik ben...

313
00:21:11,360 --> 00:21:12,040
Het spijt me.

314
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Je wist het niet
dit zou gebeuren.

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Dat had ik moeten doen.

316
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
De baan is gedraaid
uit de hand gelopen.

317
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
En ik weet dat je het alleen maar hebt gepakt
vanwege mij.

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
[Geluid van een trappende voetbal.]

319
00:21:33,720 --> 00:21:34,400
Hoe doe je dat?

320
00:21:34,600 --> 00:21:35,200
Wat doen?

321
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Ali...

322
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Mijn vader stuurde Frank en Cat
om ons hier weg te krijgen.

323
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Jij gaat ze helpen.

324
00:21:41,120 --> 00:21:42,000
Is dit alles wat hij stuurde?

325
00:21:43,560 --> 00:21:44,120
Ja.

326
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Wij hebben geschroefd.

327
00:21:46,120 --> 00:21:47,360
Ik vind dit kind leuk.

328
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Weet je wat een kaart is?

329
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Ik heb er een nodig.

330
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
[Ali fluit.]

331
00:21:56,160 --> 00:21:58,600
- Je ziet er niet goed uit.
- Met mij gaat het goed.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Hoe heb je dat gekregen?

333
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Ze schoten op de bus
om het te stoppen.

334
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
Als ze het hadden gecontroleerd
de bagageruimte,

335
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Ik zou nu dood zijn.

336
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
Ik ben onder de indruk
Jij hebt de jongens weggehaald.

337
00:22:12,160 --> 00:22:13,320
Ayoob deed het,

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
met hulp van de bedoeïenen.

339
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Al-Harazi zei dat hij zou doden
één ervan elke dag

340
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
tenzij ik me overgaf.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Hij vertelde ons dat je een dief bent.

342
00:22:22,240 --> 00:22:23,040
Dat zou hij zeggen.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
Wat bedoel je?

344
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Toen ik hier kwam
twee jaar geleden,

345
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Al-Harazi was blij.

346
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Niet omdat ik voor onderdak zorgde
voor twee dozijn dakloze jongens,

347
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
maar omdat het hulp betekende

348
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
stroomt naar Zouerat.

349
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Hulp die hij kon afromen en verkopen.

350
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Dat is onderdeel van het spel.
Dat weet je.

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Hij is een parasiet,

352
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
geld verdienen
van andermans geld,

353
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
hij is net als mijn vader.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Hij werd hebzuchtig
en mijn kinderen kregen honger.

355
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
voedsel van hem terug stelen?

356
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
Een deel ervan.

357
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

358
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Je hebt hun leven gegeven
in gevaar, Zac.

359
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Dit gebeurt
vanwege jou.

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Het komt door mij
ze leven überhaupt.

361
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Het komt door jou
dat ze zo blijven.

362
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Pardon.

363
00:23:22,680 --> 00:23:23,440
[Geluid van Zac die instort.]

364
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
Frank!

365
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

366
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Laten we hem naar binnen brengen.

367
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
Het is geïnfecteerd.

368
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Hoe erg?

369
00:23:36,800 --> 00:23:37,600
Slecht.

370
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
Mogelijk heeft hij een bloedvergiftiging.

371
00:23:42,880 --> 00:23:46,160
Stomme man, hij zorgt ervoor
van iedereen behalve hijzelf.

372
00:23:46,560 --> 00:23:48,480
Ik ben oké. Het gaat goed met me.

373
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
[Zac hoest zwakjes.]

374
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Hij gaat nergens heen.

375
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Het is 10 kilometer
tot aan de Marokkaanse grens

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
als we deze weg nemen.

377
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Weet je
die grens wordt betwist?

378
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Gescheiden door twee kilometer
van niemandsland,

379
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
bezaaid met landmijnen
vluchtelingen te ontmoedigen.

380
00:24:11,440 --> 00:24:13,280
Ik hoop dat we dat kunnen gebruiken
in ons voordeel.

381
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Zelfs als je het kunt, hoe doe je dat dan?
Passen er 19 kinderen in die vrachtwagen?

382
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Ik weet waar de bus is,
groot genoeg voor iedereen.

383
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
Ja Ali, we kennen je bus.

384
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
Er zit een schotradiator in.

385
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Ik zou het waarschijnlijk kunnen repareren
met een slang uit de vrachtwagen.

386
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
Zien?
Wij werken al samen.

387
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Hoe zit het met Zac?

388
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Hij zal het niet redden
zonder medicijnen.

389
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Kliniek in Zouaret.
Er zitten medicijnen in.

390
00:24:34,560 --> 00:24:35,480
Die dokter helpt niet.

391
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
- Dan steel ik.
- Steel je?

392
00:24:37,400 --> 00:24:38,840
Ik ben niet bang.
Ik ben een stiekeme klootzak.

393
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
Dat zegt Zac.

394
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
Oké, maar het klinkt behoorlijk riskant,
zelfs voor een stiekeme klootzak.

395
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
Ik ga.

396
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Kijk naar je gezicht.

397
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Kijk naar mijn gezicht.

398
00:24:49,000 --> 00:24:51,680
Welk gezicht heeft een betere kans
niet vermoord worden in Zouaret?

399
00:24:55,280 --> 00:24:58,080
Het lijkt erop dat je dat bent
ook een overtuigende klootzak.

400
00:24:58,880 --> 00:24:59,440
Oké,

401
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
dan kijk je
door de dozen

402
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
en alles meenemen

403
00:25:02,640 --> 00:25:04,200
dat eindigt met 'illin'.

404
00:25:06,720 --> 00:25:07,400
OK?

405
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
Ampicilline...

406
00:25:08,640 --> 00:25:09,600
Oxicilline...

407
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
Heb je het?

408
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
En neem spuiten,

409
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
naalden, voor schoten.

410
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Ik hou niet van naalden.

411
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Ik ook niet, stoere jongen.

412
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
Kun je de bedoeïenen pakken?
om Zac te helpen meenemen

413
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
en de jongens naar de bus?

414
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
We zien je daar.

415
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
We moeten hem echt niet verplaatsen.

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
Wij hebben geen keuze.

417
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op,
SUV nadert.]

418
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Je vriend,

419
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Zac vindt haar leuk.

420
00:25:44,280 --> 00:25:44,880
Denk je?

421
00:25:45,120 --> 00:25:45,920
Te veel.

422
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
Hij gaat met haar mee,

423
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
hij blijft niet bij ons.

424
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Hoe heb je Zac ontmoet?

425
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Hij betrapte me toen ik schoenen stal.

426
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
Ik denk dat hij mij gaat slaan.

427
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
In plaats daarvan gaf hij mij
baan op school.

428
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Waarom stal je schoenen?

429
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Schoenen brengen geld.

430
00:26:04,640 --> 00:26:05,280
Ik had honger.

431
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Waar zijn je ouders?

432
00:26:07,000 --> 00:26:07,720
Dood.

433
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
Daarom kom ik Zouaret.

434
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Zac, geef me thuis...

435
00:26:14,040 --> 00:26:14,680
Hulp...

436
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Niet alleen ik.

437
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
Alle mensen.

438
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Wij noemen hem Melak Zouaret.

439
00:26:20,040 --> 00:26:21,280
Weet je wat 'melak' is?

440
00:26:22,720 --> 00:26:23,440
Engel.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Zac Engel van Zouaret.

442
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Misschien jij...

443
00:26:32,160 --> 00:26:32,880
melak ook.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Sorry, Ali.
Ik ben niemands engel.

445
00:26:44,440 --> 00:26:45,400
Waar gaan we heen?

446
00:26:45,600 --> 00:26:46,400
Naar de bus.

447
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
Ik kan het niet,
niet zonder de kinderen.

448
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
Ze komen.

449
00:26:52,480 --> 00:26:53,120
Wachten.

450
00:26:53,400 --> 00:26:54,000
Wat?

451
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
Jouw armband...

452
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
Zou in je zak moeten zitten.

453
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
Ik begrijp het nog steeds niet
Hoe jij hierin verwikkeld raakte, Cat.

454
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Je vader belde voor advies.

455
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
Zoals het gebeurt,

456
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Ik werk nu voor Frank.

457
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hij is goed, hè?

458
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Hij is de beste.

459
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
Wij werken samen. Dat is alles.

460
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
[Zac zucht pijnlijk.]

461
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
- Gaat het?
- Ja...

462
00:27:26,000 --> 00:27:27,240
Het gaat goed met mij.

463
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Je weet dat ik nog steeds om je geef, Cat.

464
00:27:33,600 --> 00:27:34,920
Begin hier niet aan, Zac

465
00:27:35,160 --> 00:27:36,440
Je hebt de armband gehouden
al deze jaren.

466
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Het moet iets betekend hebben.

467
00:27:38,880 --> 00:27:39,680
[Paard snuiven.]

468
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Het betekent dat ik van sieraden hou.

469
00:27:46,160 --> 00:27:47,000
Waar is Ali?

470
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Hij is bij Frank. Ze gingen
om je wat antibiotica te stelen.

471
00:27:50,600 --> 00:27:51,360
Nee.

472
00:27:51,880 --> 00:27:52,440
Wat?

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,640
Hij vertelde je dat hij een sneaky is
klootzak, nietwaar?

474
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
Hij is de ergste dief ter wereld.

475
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
♪ [Er komt spannende muziek op.]

476
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Hier, neem dit.

477
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
Je komt in de problemen, je schreeuwt
zo luid als je kunt, oké?

478
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
♪ [Muziek wordt intenser.]

479
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
[Geluid van Ali die over grind kruipt.]

480
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
[Geluid van ladder die muur raakt.]

481
00:29:07,800 --> 00:29:09,920
[Nachtvogels koeren.]

482
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
[Geluid van Ali die op de grond landt.]

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
[Geluid van piepende scharnieren op de deur.]

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
[Mes klikt open.]

485
00:29:38,160 --> 00:29:39,760
[Ali plukt het slot.]

486
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
[Geluid van het openen van de deur van de kliniek.]

487
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
[Ali dwingt kabinet.]

488
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
[Kastdeur openen.]

489
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
[Geluid van een tinnen beker die op de grond valt.]

490
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
[Tonen van mobiel bellen.]

491
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
[Geluid van naderend voertuig.]

492
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

493
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
[Geluid van versnellende voertuigen,
dan remmen.]

494
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Niet zo stiekem, Ali.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
[Harde klap in Ali's gezicht.]

496
00:31:07,320 --> 00:31:07,920
Excuseer mij.

497
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
Kies iemand van jouw eigen maat.

498
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Waar is de kafir?

499
00:31:28,440 --> 00:31:29,120
[Harde klap.]

500
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Je bent een grappige kerel, hè?

501
00:31:31,360 --> 00:31:33,000
Wil je sterven voor je vriend?

502
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Hij is niet mijn vriend.

503
00:31:35,520 --> 00:31:36,200
[Frank hoest.]

504
00:31:36,480 --> 00:31:36,960
Dus...

505
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
is dit een reddingsmissie?

506
00:31:40,760 --> 00:31:42,880
Je had meer mannen moeten meenemen.

507
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
Ik krijg dat veel.

508
00:31:44,840 --> 00:31:45,640
[Harde klap.]

509
00:31:45,800 --> 00:31:46,480
Houd op!

510
00:31:49,560 --> 00:31:50,600
[Frank hoest.]

511
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Je was een soldaat,

512
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
Ik weet het.

513
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Je opleiding heeft je gemaakt
moeilijk te breken.

514
00:32:03,680 --> 00:32:05,040
Laten we eens kijken hoe moeilijk.

515
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
♪ [Muziek wordt intenser als een snelle hartslag.]

516
00:32:13,440 --> 00:32:14,520
Om drie uur,

517
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Ik sneed zijn keel door.

518
00:32:17,920 --> 00:32:18,560
Een...

519
00:32:20,040 --> 00:32:20,800
Zeg niet!

520
00:32:21,120 --> 00:32:21,760
Twee!

521
00:32:25,120 --> 00:32:25,720
Niet doen!

522
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
Hij is in de oase
met de andere jongens.

523
00:32:28,520 --> 00:32:29,120
Nee!

524
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
Kijk, het was niet zo moeilijk.

525
00:32:40,400 --> 00:32:41,560
[Man spreekt Arabisch]

526
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
[Krak van scherpe trap.]
Rennen!

527
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
[Objecten crashen.]

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
[Tafel rolt, hard trapgeluid.]

529
00:32:53,840 --> 00:32:54,720
[Harde klap vanaf paal.]

530
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
[Scherpe kopstoot en huil.]

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
[Krachtige klap met paal tegen kolom.]

532
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
♪ [Muziek komt krachtig naar voren.]

533
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
We zijn opgesloten!

534
00:33:16,960 --> 00:33:17,520
Duw!

535
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
[Geluid van vallende planken.]

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
[Al-Harazi blaft bevelen.]

537
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
[Mannen schreeuwen,
Al-Harazi geeft bevelen.]

538
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
[Geluid van een sprong naar de grond,
SUV-deuren slaan dicht.]

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,520
Jij bent ook een stiekeme klootzak!

540
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
[Geluid van startende SUV
en versnellen.]

541
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

542
00:34:07,360 --> 00:34:08,040
Gaat het?

543
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
[Kinderen schreeuwen.]

544
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Ik ben beter geweest.

545
00:34:12,640 --> 00:34:14,000
Geef Cat het medicijn.

546
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Goeie jongen!

547
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
[Apparatuur wordt uit de motor gerukt.]

548
00:34:24,040 --> 00:34:25,920
[Roestige motorkap gaat open.]

549
00:34:29,440 --> 00:34:30,160
Au.

550
00:34:30,560 --> 00:34:31,280
Watje!

551
00:34:31,800 --> 00:34:32,640
Ben je oké?

552
00:34:33,240 --> 00:34:33,920
Dat zal hij zijn.

553
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Dankzij jou.

554
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Bedankt, jongen.

555
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Hoe dan ook.

556
00:34:41,920 --> 00:34:42,840
Frank?

557
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
Tijd om te gaan.

558
00:34:48,320 --> 00:34:51,000
[Geluid van woestijnwind komt op.]

559
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
♪ [Muziek bouwt op.]

560
00:35:05,040 --> 00:35:07,400
[Geluid van bus die over de weg rijdt.]

561
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Bedankt, Frank...

562
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
omdat je ons zo ver hebt gebracht.

563
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Je kunt Ali bedanken,
hij is nogal een jongen.

564
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
Ja, dat is hij.

565
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Jij en Cat zijn goed samen...

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Wat is het?

567
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
Al-Harazi.

568
00:35:40,600 --> 00:35:43,680
♪ [Muziek wordt intenser.]

569
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Je kunt ze niet ontlopen.

570
00:35:47,640 --> 00:35:49,160
De gedachte is bij mij opgekomen.

571
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
[Geluid van automatisch schietende geweren.]

572
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Iedereen, naar beneden!

573
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
[Kinderen schreeuwen.]

574
00:35:55,800 --> 00:35:59,240
[Geluid van versnellende SUV's,
automatische geweren schieten.]

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,040
De grens!

576
00:36:02,720 --> 00:36:03,440
Ik zie het.

577
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Vertel het de jongens
iets vastgrijpen.

578
00:36:05,560 --> 00:36:06,640
Iets vastgrijpen!

579
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
[Geluid van wild schietende geweren.]

580
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
[Racemotoren,
schreeuwende kinderen.]

581
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
[Geluid van racevoertuigen.]

582
00:36:19,440 --> 00:36:19,880
[Soldaat roept.]

583
00:36:25,880 --> 00:36:28,800
[Verpletterende poort,
soldaten schreeuwen.]

584
00:36:29,120 --> 00:36:32,960
[Schreeuwend, botsend metaal en glas.]

585
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
[Kinderen juichen.]

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
[Geluid van snel rijdende bus.]

587
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
[Kinderen vieren.]
Dat zeg gevaar!

588
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
De mijnen.
We zijn veilig.

589
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Zolang wij blijven
op de weg.

590
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
[Meer automatisch geweerschieten.]

591
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
[Al-Harazi schreeuwt bevelen,
geluid van versnellende SUV's.]

592
00:37:00,720 --> 00:37:03,920
♪ [Muziek opbouwt, bus versnelt.]

593
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Dat kunnen we toch niet hebben?

594
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
[Geluid van bus
meer versnellen.]

595
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
[Voertuigen botsen luid.]

596
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
[Grote explosie.]

597
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
[Kinderen juichen.]

598
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Jij de man!

599
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Nooit eerder publiek gehad.

600
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
[Geluid van accelererende SUV.]

601
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Al-Harazi staat nog steeds achter ons!

602
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
Hij gaat niet weg.
Niet zonder enige hulp.

603
00:37:40,720 --> 00:37:42,080
Hier, neem het stuur over.

604
00:37:42,280 --> 00:37:42,880
Mij?

605
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Ja.

606
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
Rijd gewoon snel.

607
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
♪ [Muziek wordt intenser.]

608
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Jij blijft vooraan.

609
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
Ik help, je zult het zien.

610
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
[Geluid van geweerschoten,
schreeuwende kinderen.]

611
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
[Geluid van geweerschoten,
schreeuwende kinderen.]

612
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Geef mij wat doeken...

613
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Vodden, wat dan ook.

614
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
[Automatisch geweerschieten.]

615
00:38:13,960 --> 00:38:14,560
Frank.

616
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
♪ [Gespannen muziek komt krachtig naar voren.]

617
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
[Meer wild automatisch geweervuur.]

618
00:38:30,080 --> 00:38:30,760
Zoals dit.

619
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
[Meer automatisch geweervuur.]

620
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Gaat het?

621
00:38:37,040 --> 00:38:38,880
[Meer automatisch geweerschieten.]

622
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
[Geluid van vlammend brekend glas.]

623
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
[Al-Harazi schreeuwt.]

624
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
[Molotovcocktail opvallende SUV.]

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,040
We zijn er!

626
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
♪ [Muziek wordt intenser.]

627
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
[Molotovcocktail
barsten op SUV.]

628
00:39:15,240 --> 00:39:18,120
[Al-Harazi schreeuwt in paniek.]

629
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
De klootzak geeft niet op.

630
00:39:27,360 --> 00:39:29,200
[Meer schoten schieten van buitenaf.]

631
00:39:29,960 --> 00:39:30,680
[Meer automatisch geweervuur.]

632
00:39:31,520 --> 00:39:32,160
Ga naar beneden!

633
00:39:32,400 --> 00:39:33,360
[Kinderen schreeuwen in paniek.]

634
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
[Al-Harazi vuurwapen.]

635
00:39:36,640 --> 00:39:38,480
[Al-Harazi schreeuwt bevelen.]

636
00:39:43,080 --> 00:39:44,640
[Geluid van brekende ramen.]

637
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
Houd iets vast!

638
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
[Geluid van versnellende bus.]

639
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
[Mannen schreeuwen,
piepende banden.]

640
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
[Al-Harazi schreeuwt.]

641
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
[Geluid van abrupt remmen van de bus.]

642
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
[Geluid van een SUV die op de grond stort.]

643
00:40:13,200 --> 00:40:15,680
[Geluid van enorme explosie.]

644
00:40:18,280 --> 00:40:19,200
Je bent goed.

645
00:40:23,480 --> 00:40:24,080
Kom op.

646
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
[Arabisch spreken.]

647
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

648
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Waar is Zac?

649
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek iets.

650
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Heb je het?

651
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- Kattenarmband.
- Kom op.

652
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
[Geluid van brandende SUV.]

653
00:41:28,160 --> 00:41:28,840
[Geluid van een spanpistool.]

654
00:41:29,440 --> 00:41:30,000
Frank!

655
00:41:30,240 --> 00:41:30,800
Stop!

656
00:41:33,240 --> 00:41:33,840
Gaan.

657
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Niet zonder het pakket.
Dat ben jij.

658
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Ali kom terug!

659
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
Ali! Ali!

660
00:41:56,240 --> 00:41:59,320
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

661
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
Ik denk dat we het gevonden hebben
de Engel van Zouaret.

662
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
♪ [Muziek komt op.]

663
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
[Kinderen schreeuwen.]

664
00:43:05,520 --> 00:43:06,800
Wil je drinken?

665
00:43:07,040 --> 00:43:08,800
"Wil je wat drinken?"

666
00:43:12,520 --> 00:43:13,280
Zeker, jongen.

667
00:43:13,520 --> 00:43:14,400
Geef het hier.

668
00:43:19,640 --> 00:43:20,560
Ik heb een auto voor ons geregeld.

669
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
Er is een vliegtuig
wachten in Ouarzazate.

670
00:43:23,240 --> 00:43:23,880
Dank je,

671
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
maar deze jongens
heb mij nog steeds nodig.

672
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Je dacht niet
Ik zou eigenlijk weggaan, jij ook?

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Nee, niet echt.

674
00:43:36,320 --> 00:43:37,280
Je hebt mij aan de overkant gebracht
de grens, Frank.

675
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Ik zal ervoor zorgen
mijn vader betaalt je.

676
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Nou, dat kan ik niet zeggen
het was een genoegen...

677
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
Ik zie je nog wel eens,
Meneer Martin.

678
00:43:48,320 --> 00:43:50,720
Waarom laat je het mij niet zien
wat kun je met die bal doen?

679
00:43:56,520 --> 00:43:58,920
Dit is het deel waarin je het mij vertelt
wat een verschrikkelijke fout heb je gemaakt.

680
00:43:59,200 --> 00:43:59,840
Zac...

681
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Je riskeerde je leven,
kwam helemaal hierheen.

682
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Waarom dat doen
als je niet nog steeds van me houdt?

683
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Omdat de wereld een betere plek is
met jou erin.

684
00:44:13,600 --> 00:44:14,200
Hé...

685
00:44:16,440 --> 00:44:18,240
Je zult dit terug willen.

686
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Jij houdt het.

687
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Ik heb het niet meer nodig.

688
00:44:38,400 --> 00:44:41,880
♪ [Muziek komt op.]